宏章教育—外语频道圣诞节双语专题

　　圣诞节最初的意义是为了庆祝耶稣诞辰，耶稣是基督教中上帝的儿子。“圣诞”这个词来源于一个古老的英语术语“Cristes　Masse”(基督弥撒)。12月25日这个日期则是公元354年由罗马利比里奥主教确立。在那之前，庆祝耶稣诞辰的日子各有不同，直到这个日子以前，还没有人知道耶稣诞辰的确切时间......

　The　simple　meaning　of　Chri
stmas 　is　to　celebrate　the birth
of　Jesus　Christ，the　son of God
in　the　Christian　religion.The word
Christmas　originated　from　an old
English...[more]

1.China（中国） - Sheng Dan Kuai Le
2.Italy（意大利） - Bion Natale
3.Belgium（比利时） - Zalige Kertfeest
4.Mexico（墨西哥）- Feliz Navidad
5.Denmark（丹麦） - Glaedelig Jul
6.Netherlands（荷兰） - Hartelijke Kerstroeten 7.Sweden（瑞典） - God Jul
8.Norway（挪威） - Gledelig Jul
9.England（英国） - Happy Christmas
10.Poland（波兰）- Boze Narodzenie

　　一个人的圣诞节，窗外已是凛冽的寒风，喧嚣与热闹不在自己的脑海中，就想静静一人品味这节日的气氛。泡一杯咖啡，把自己埋在沙发里，下载几部圣诞的电影，独享。

Santa Claus 圣诞老人
Father Christmas (英)圣诞老人
Christmas tree 圣诞树
Christmas stocking圣诞袜
Christmas card 圣诞卡
Christmas hat圣诞帽
Christmas ornament 圣诞饰物
Christmas pudding圣诞布丁
turkey 火鸡

Bethlehem伯利恒(耶稣降生地)
Christmas hymn圣诞圣歌
Christmas eve 圣诞夜
Christmas dinner圣诞大餐
reindeer 驯鹿
sleigh 雪橇
Christmas holiday 圣诞假期
yuletide log 圣诞圆木
Christmas dance圣诞舞会

1. 圣诞夜惊魂 The Nightmare Before Christmas
　圣诞夜惊魂：一部类似僵尸新娘的动画片
2. How the Grinch Stole Christmas / 格林奇大闹圣诞节
　格林奇大闹圣诞节：典型的金凯瑞风格
3. Bad Santa / 圣诞坏公公
　圣诞坏公公：那样一个残酷的故事，却在最后让你泪中带笑。
4. Surviving Christmas / 谁来陪我过圣诞 / 煎熬圣诞节
煎熬圣诞节：虽落了俗套，但还是值得一看，或许你会有共鸣。
5. Christmas with the Kranks / 跷家大作战 / 逃离圣诞
　逃离圣诞：看过《过年》吗？略有相似
6. Santa's Slay / 干掉圣诞老人 / 圣诞坏老人
　我还没有看过。
7. Elf / 精灵总动员 / 圣诞精灵
　圣诞精灵：他让想起了远方的爸爸……

　　我们可以接受，也可以拒绝，但在并不真正属于我们的节日里，我们却总有一种共通的感觉，我们需要找个理由让自己快乐一点，圣诞很远，也很近，不必远行，来看远方真实的圣诞。

Christmas Markets in London 伦敦圣诞集市
An American Christmas 美式圣诞节
Christmas in the UK 圣诞节在英国
A Spanish Christmas 西班牙圣诞节
Christmas in Other Countries 其他国家圣诞节
圣诞知多少——全球各地是怎么过圣诞节的

more

——To My Love 赠吾爱
1. Here's a tender Christmas
kiss from you know who.
你的心上人献给你一个温柔的圣诞
之吻。
2. I'm only thinking of you this
Christmas.
在此圣诞佳节，唯有你在心中。
3. My arms are wide open for you
this Christmas.
我张开双臂，盼与你共度圣诞佳节。
4. Let's never spend our Christmas apart.
让我们永不独享圣诞节。

——To My Family 赠父母
1. Merry Christmas to the world's
best parents!
祝世界上最好的父母圣诞快乐！
2. Season's greetings to my dearest
parents!
祝我最亲爱的父母节日愉快！
3. Warmest thoughts and best wishes
form your daughter.
寄上无限的思念和最美好的祝愿，
你们的女儿。
4. A Christmas greeting to cheer
you from your daughters.
愿女儿的圣诞祝福带给你快乐

——To My Teacher 赠吾师
1. Peace and love for you at Christmas from all your students.
祝老师圣诞节充满平安和爱。
2. Thank you for your hard work and patience on this holiday season.
值此佳节，谨对您的辛勤栽培表示感谢。
——To My Friends 赠吾友
1. Red candle ,pine tree and Christmas are greeting you,wishing youth and happiness be yours.
红烛、松树、圣辰，祝福你，我的友人，青春永驻，幸福长在。
2. A Christmas greeting to cheer you, my good friend.
希望圣诞祝福给你带来欢乐，我的好朋友。

　　从前有座山，山里有座庙，庙里有若干和尚，有一天…类似这样的故事听过很多吧，圣诞故事同样很多，圣诞有童话，童话多多多......

more

★ Jingle Bells
叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当，…”熟悉的旋律陪伴我们长大。年年必备的传统圣诞名曲，少了它，圣诞就不圣诞啦！
☆ When A Child Is Born 圣婴诞生
静谧、安详中，一个孩子诞生了，人世间自此了曙光，开展了一个新的黎明，他就是耶稣基督。歌声的平缓、悠扬为我们讲述了那如梦似幻的幸福瞬间。
★ Santa Claus Is Coming To Town 圣诞老人来啦
经典圣诞歌曲，圣诞老人来啦！ “乖乖地别哭，要不老猫把你叼走了！”长大以后回想小时候听到的话，竟有种别样的温馨。
☆ Silent Night 平安夜
主的降生并不张扬，一切都那么平静，一切又都那么安详。天堂的荣光，天使的歌唱，映照着那张神圣而稚嫩的面庞。说到平安夜，怎么能漏了这首让人心安宁的不朽名曲呢？

1. Who is this Santa Claus person? 圣诞老人的童话
2. Why is Christmas sometimes spelled Xmas?
3. Why is Christmas such a big deal?圣诞大事件
4. A Brother Like That 哥哥的心愿
5. Toy general mobilization圣诞玩具总动员

本站中文域名：宏章教育.com　宏章教育.cn 宏章教育.net 宏章教育.中国

宏章教育特聘资深法律顾问：北京长歌律师事务所任跃进律师

京ICP备09035425号